Adds a member to a group.
the updated group, or null if the group does not exist
the ID of the group
the ID of the user to add